CERITA INI BERDASARKAN KISAH NYATA
BEBERAPA TOKOH DAN ADEGAN TELAH DITAMBAHKAN DAN NAMA-NAMA TELAH DIUBAH DENGAN TUJUAN DRAMATISASI
Subtitles by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
Ditemukan pada tahun 1869 oleh Friedrich Miescher,...
...asam deoksiribonukleat, atau DNA,...
...adalah hakikat dari siapa diri kita.
99,5% susunan genetik setiap manusia...
...itu sama.
Tapi di balik 0,5% sisanya...
...terdapat kode genetik yang khas.
Sekarang, bagaimana jadinya jika kita bisa melihat kode tersebut?
Pahami itu.
Ya/ Aku tak mengganggumu, kan?
Aku minta maaf, aku sudah di jalan.
Makan malammu sudah kuberikan ke anjing.
Kita tak punya anjing.
Sampai ketemu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa saja yang telah kau lakukan?
Dengar, kuberitahu padamu.
Bu..
Linda belum pulang/ Apa maksudmu?
Ke mana dia?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu harus gimana, aku tak bisa meninggalkan Becky.
Baiklah, ayah akan cari dia. Kau di sini saja dengan ibumu.
Baiklah.
Ayo, sayang. Kembali ke dalam.
Tidak apa-apa.
Linda!
Selamat pagi,...
...saat ini hari Selasa 22 November pukul 7 pagi.
Berita utama pagi ini..
Kau pulang jam berapa semalam?/ Tak terlalu malam.
Aku menyuapi Lizzie jam tiga.
Aku berhasil mengekstrak DNA dari gen mioglobin anjing laut.
Benarkah?
Tambahkan beberapa gel, alirkan listrik..
Kau pasti suka, Sarah.
Pita merah muda cerah seperti gelang.
Kau lihat buku catatanku?
"Dan bagaimana malammu, Sue?"
Tak terlalu buruk.
Maafkan aku, sayang. Pekerjaanku ini..
Aku terlalu bersemangat.
Aku akan pulang lebih awal nanti malam.
Janji?/ Janji.
Ada di bawah bantal.
Aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Tidur apalagi.
Sampai jumpa, anak-anak.
Benar dia?/ Kami rasa begitu.
Di sebelah sana/ Geoff? Forensik?
Ya, mereka baru saja tiba, Pak.
Patologi masih di jalan/ Baik.
Namanya Lynda Mann/ Ya.
Gadis remaja, dilaporkan hilang setelah tengah malam.
Kapan dia ditemukan?/ 06.30 pagi tadi.
Sopir ambulans yang menemukannya saat sedang berangkat kerja.
14, 15?
Orangtuanya sudah diberi tahu?
Aku baru saja mau../ Tidak, biar aku saja.
Mereka tinggal di mana?/ Beberapa ratus meter.
Baik, periksa seluruh area.
Setiap helai rumput,...
...kerahkan petugas sebanyak yang kalian butuhkan.
Mari kita periksa dari rumah ke rumah/ Baik, bos!
Ke mana Black Pad itu mengarah?
King Edward Avenue, Pak.
King Edward Avenue,...
...Forest Road, Desford Road.
Mungkin dari sanalah gadis ini datang,...
...dan pembunuhnya melarikan diri. Mulai dari sana.
Baik, Pak.
Seseorang pasti telah melihat sesuatu.
Saya Detektif Kepala Inspektur David Baker.
Detektif Kholi, Polwan Freeman.
Boleh kami masuk sebentar?
Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Maaf harus memberi tahu kalian bahwa kami telah menemukan Lynda.
Ini berita buruk, sayangnya, saya benar-benar minta maaf.
Tidak, jangan katakan.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak, tolong jangan katakan!
Tolong jangan katakan itu!
Saya benar-benar minta maaf.
Dia di mana?
Kita akan membahasnya lebih terperinci nanti. Akan saya beri tahu.
Tidak, pergi!
Pergi.
Lalu, apa hubungannya DNA dengan daging anjing laut?
Saya akan beri tahu pada kalian.
Mioglobin yang indah.
Sekarang, kita telah meletakkan gen...
...yang akan membentuk mioglobin,...
...yang telah dikembangkan dan disesuaikan selama jutaan tahun.
Anjing laut punya gen mioglobin.
Tikus punya gen mioglobin.
Manusia punya gen mioglobin.
Dalam urutan DNA dari gen mioglobin,...
...kami telah menemukan semacam pola pita.
Yang merupakan pengulangan huruf-huruf tertentu.
Katakanlah urutan DNA adalah,...
"Mary Had A Little Lamb", misalnya.
Urutan DNA kalian bisa saja dibaca menjadi,...
"Mary Had A A A Little Lamb."
Dan itu adalah pola pita yang membedakan diri kalian dengan yang lain.
Pola pita kalian bisa saja di baca menjadi...
"Mary Had A A A A A Little Lamb."
Tapi itulah pola pita yang membuat diri kalian unik.
Kami telah memotong DNA...
...menjadi potongan-potongan yang lebih kecil...
...menggunakan enzim.
Dengan harapan bisa melihat pola pita ini dengan lebih jelas.
Semuanya, ini adalah Vicky Wilson.
Teknisi lab Alec yang sangat sabar.
Teknisi lab senior yang sangat sabar...
...jika kau tak keberatan.
Vicky, maukah kau...
...menunjukkan apa yang sedang kita kerjakan pada mahasiswa tingkat satu ini.
Sebenarnya, Alec, aku..
Aku hanya perlu memeriksa sebentar. Permisi.
Botol-botol kecil dengan cairan..
Ayo! Mendekat!
Botol-botol kecil dengan cairan tak berwarna ini...
...berisi DNA dan enzim di dalamnya.
Dan di sanalah kami melakukan pekerjaan yang menggunakan zat radioaktif,...
...berupaya untuk tak terkena radiasinya,...
...atau setidaknya aku berusaha.
Alec suka melanggar beberapa protokol laboratorium,...
...termasuk merapikan dan tak menggunakan peralatan orang lain!
Dan di balik pintu itu adalah "Orgasmatron",...
...begitulah orang-orang di sini menyebutnya.
Itu adalah ruang gelap, di mana semua keajaiban terungkap.
Atau tidak.
Coba lihat.
Seperti yang kalian lihat,...
...pola pita DNA-nya belum terpisah dengan baik.
Jika kita berhasil memisahkan keseluruhan kalimat,...
..."Mary Had A Little Lamb",...
...kita bisa lihat ada titik-titik panjang pada gel.
Sedangkan, pada titik-titik kecil ini,...
...kita hanya dapatkan sebaran kalimat yang tumpang tindih.
Sayangnya, saat ini sama sekali tak terbaca.
Namun, setiap kegagalan mengarah ke kesuksesan.
Begitulah kata orang-orang.
Kita bertemu lagi minggu depan.
Itu kode untuk, "Tolong, pergi sekarang".
Padahal aku berharap...
...enzimnya mampu memotong DNA lebih dari ini.
Ini tak berguna.
Kita mendirikan kantor di sini?
Itu yang bos inginkan.
Padahal Enderby Nick ada di ujung jalan/ Tak peduli.
Kau takkan percaya/ Apa?
Hanya ada satu kamar mandi dan tak ada air.
Kholi, kau tak punya banyak waktu/ Maaf, Pak.
Mau diletakkan di mana ini?/ Di sini saja. Terima kasih.
Lynda anak yang menyenangkan.
Dia gadis yang periang.
Aku tak tahu apa lagi../ Itu sudah cukup.
Tolong..
Tolong, jika kalian punya informasi apapun...
...tolong beri tahu polisi...
...karena kita harus tangkap pelakunya.
Hai, Ayah/ Halo.
Ini di Narborough.
Apa yang terjadi?
Dia masih 15 tahun.
Pukul 19.30, Lynda pergi ke rumah tetangganya,...
...Ny. Fenchurch di Dockton Close,...
...untuk mengasuh bayi.
Tapi salah satu keluarga tersebut sakit, jadi Lynda tak diperlukan.
Dia pergi, dan kami rasa dia memutuskan untuk...
...menemui temannya di Enderby, tak lebih dari 1,5Km.
Tapi dia belum sempat sampai.
Mayatnya ditemukan di sini,...
...di pertengahan jalan pintas, Black Pad.
Kenapa dia lewat Black Pad...
...padahal jalan itu tak mengarah ke Enderby?
Bagaimana jika dia mengenal pria yang menyerangnya?
Apa maksudmu?
Mereka sepakat untuk bertemu dan pelaku menyarankannya untuk lewat jalan itu?
Orangtua Lynda bilang dia tak punya pacar.
Kami memang tak seperti kau, yang tak pernah salah!
Bisa saja itu tanpa direncana. Seorang gadis, berjalan sendirian.
Seorang pria melihatnya, menangkapnya../ Baiklah. Cukup.
Lynda Mann.
15 tahun.
Diperkosa dan dicekik dengan syalnya sendiri.
366 meter dari rumahnya.
Itu yang kita punya di sini.
Lalu apa yang kita lakukan di sini,...
...dalam pendopo tua ini?
Satu toilet, atap bocor. Yang sangat tidak nyaman!
Kita di sini, karena aku mau warga desa tahu bahwa kita ada di sini.
Kita di sini karena aku mau keluarga Lynda tahu bahwa kita ada di sini.
Dan pembunuhnya..
Dia warga sini, aku yakin.
Dia akan melihat kita dan tahu...
...bahwa kita takkan pergi sebelum kita menangkapnya. Benar?
Iya, Bos/ Iya, Pak.
Baik. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Saat ini ada lebih dari 100 petugas yang melakukan penyelidikan tersebut.
Sementara itu, ibunda Lynda mendesak saksi untuk melapor.
Laporkan pada kepolisian jika kalian, atau siapapun, telah melihat sesuatu.
Lynda itu gadis yang seperti apa?/ Dia anak yang pendiam...
...dia belajar sangat giat untuk ujiannya.
Dia mengasuh anak-anak warga sekitar.
Dia menyayangi anak-anak.
Maaf mengganggu anda.
Tidak apa-apa/ Detektif Madden, Kepolisian Enderby.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan Lynda Mann..
Lalu, jam berapa kau meninggalkan bar, Tn. Hopkirk?
Permainan panahan selesai sekitar jam 22.00.
Aku langsung pulang setelah itu.
Istriku ada di rumah, dia bisa membenarkannya.
Kami akan memeriksa semuanya.
Putraku, Gavin/ Kau tidak apa-apa?
Mereka petugas kepolisian, Gav.
Menanyakan tentang pembunuhan Lynda.
Kau kenal Lynda?/ Tidak.
Berapa usiamu, Gavin?/ Dia masih 14 tahun.
Kau terlihat lebih tua.
Banyak yang bilang begitu. Benar, kan? / Ya.
Terima kasih banyak/ Terima kasih.
Tak masalah/ Sampai jumpa.
Jika gadis itu benar Lynda,...
...maka hampir pasti dia tewas sebelum tengah malam.
Saat dia meninggalkan rumahnya jam 7 malam,...
...dia pergi ke rumah temannya yang berjarak hanya 90 meter.
Kemudian dia mengatakan..
Kau tidak pulang?
Kau mau kutemani?/ Bukankah kau harus datang konser?
The Smiths.
Itu band baru dari Manchester.
Pastikan kau tak ketinggalan bus terakhir saat pulang / Ya, Ayah!
Mereka pikir pelakunya warga sekitar.
Sampai jumpa hari Senin.
Kami sudah menyuruh kalian semua untuk pulang.
Pemain terbaik di Leicestershire.
Maaf, Pak.
Kami berikan mereka libur setengah hari, untuk merayakan natal.
Tidak apa-apa, Alan. Ada kemajuan?
Kami sedang melakukan yang terbaik, Pak.
Tempat ini nyaman sekali, boleh dibilang.
Sudah berapa banyak pernyataan hingga saat ini?
Pada perhitungan terakhir sudah 3.500.
Dari 4.000 penyelidikan,...
...yang sedang kami masukkan ke dalam komputer.
Dan berapa pentingnya itu untukku?/ Ini sangat berharga, Pak.
Penggunaan kartu indeks itu akan menghemat waktu.
Kau memiliki personel dan peralatan yang lebih banyak dari pada di kantor pusat.
Kau punya kerajaan sendiri, David.
Tapi, tidak mendapatkan satu tersangkapun.
Hanya belum saja/ Memang sudah ada kabar baik?
Kami sudah punya terobosan, Pak.
Banyaknya jumlah sperma si pembunuh...
...menunjukkan bahwa dia pria berusia di bawah 30 tahun.
Itu bisa mempersempit pencarian, bukan begitu?
Dan mereka juga menemukan faktor PGM1.
Itu hasil sekresi.
Hanya 10% dari penduduk laki-laki yang memproduksi itu.
Baiklah, David. Satu pertanyaan.
Kenapa kau begitu yakin kalau pelakunya warga sekitar?
Bisa saja siapapun yang tak sengaja lewat,...
...melihat seorang gadis muda.
Dilihat dari lokasi pembunuhannya, Pak. Black Pad.
Jika kau tak tahu bahwa ada lapangan di belakang jalan itu,...
...kau takkan pernah tahu bahwa jalan itu ada.
Pelakunya tahu bahwa dia takkan terganggu.
Jalan utama hanya berjarak beberapa meter, mudah untuk melarikan diri.
Dia sudah terlelap/ Oh, bagus.
Coba buka yang ini.
Apa ini?/ Ini alat eksperimen kimia.
Alat eksperimen kimia?!
Kami pernah membelikannya untuk ayahmu saat dia masih seusiamu.
Saat aku 8 tahun, Yah!
Aku sudah melarangnya untuk membelinya.
Kau pasti suka! Eksperimen yang bisa kau lakukan.
Waktu ayahmu masih kecil,...
...dia membawa bangkai kucing dan membedahnya di atas meja makan!
Ayah membunuh kucing itu?/ Tidak.
Tidak, saat ayahmu sedang mengantarkan koran...
...kucing itu tergeletak di sana/ Yah!
Dan ayah mengambilnya?
Ayah ingin tahu bagaimana cara kerjanya.
Ingin lihat bagaimana bentuk jantung itu / Benar.
Dan paru-paru, otot, dan darah.
Masalahnya, kucing itu sudah mati selama beberapa hari...
...dan saat ayahmu membedahnya, baunya!
Dan kau tahu kenapa ayahmu menumbuhkan jenggotnya?
Dia memercikkan asam sulfat ke seluruh dagunya.
Ada bekas luka besar di balik semak belukar itu.
Ya. Lencana kehormatanku.
Tak bisa bayangkan ada berapa banyak keluarga...
...yang membahas soal pembedahan bangkai kucing selama makan malam natal.
Ada yang mau puding?
Halo, David/ Hai. Aku hanya mau mampir.
Kau mau masuk?
Terima kasih.
Ayolah.
Silakan duduk/ Biarkan dia ke kamarnya.
Sana. Pergi ke kamarmu.
Kau mau minum, David?/ Tidak usah.
Terima kasih sudah datang menemui kami, David.
Tak ada yang mau datang, akhir-akhir ini.
Kebanyakan orang tak mau menatap mataku.
Seperti mereka sudah menyerah menolong kami.
Aku takkan begitu. Aku janji.
Kapan kami bisa membawanya pulang?
Kath! / Kita harus menguburkannya, biarkan dia beristirahat.
Aku akan bicara dengan petugas koroner.
Bagaimana kabarmu, Susan?
Aku baik-baik saja.
Kami telah melakukan yang terbaik untuk natal kali ini...
...dan untuk Rebecca dan semuanya, tapi...
...rasanya tidaklah sama.
Takkan pernah sama lagi.
Kurasa kalian ingin tahu...
...bagaimana penyelidikannya../ Tolong, tangkap saja pelakunya!
Aku akan melihatnya.
Aku mau catatan semua pria di sini.
Menurutmu dia akan hadir, Pak?
Kita berkumpul di sini...
...untuk mengucapkan salam perpisahan kepada putri kita tercinta..
Tubuhnya sudah sampai ke tangan Tuhan...
...dengan harapan yang yakin dan pasti untuk dibangkitkan..
Terima kasih, David, telah meminta mereka mengembalikan jasad Lynda.
Maaf sampai butuh waktu lama.
Aku tahu kita sudah menyetujui kalian untuk mendokumentasikan ini,...
...tapi bukankah sebaiknya kalian bekerja...
...untuk mencari pelakunya di luar sana?/ Tn. Eastwood,...
...kau harus mengerti, kami sedang melakukan semua yang kami bisa.
Maafkan Eddie.
Terkadang dia keluar rumah, di malam hari,...
...untuk mencari pelakunya di Black Pad.
Aku juga.
Sial!
Biarkan!
Apa yang terjadi?/ Penelitiannya tak berhasil.
Pola pita DNA-nya hanya seperti gumpalan yang berantakan.
Sama sekali tak terbaca.
Membuang x-ray ke tempat sampah juga takkan membantu, kan?
Percuma saja!
Setiap kegagalan mengarah ke kesuksesan!
Bukankah itu yang kau katakan pada mahasiswamu.
Jangan pulang terlalu malam.
Hei, maaf aku pulang terlalu malam.
Drama sekolahnya.../ Ya, aku sudah mencatatnya di buku harianku..
...siang tadi, Alec.
Aku menghubungimu.
Meninggalkan pesan.
Apa kau menganggap kami ini ada?
Dia tampil dengan baik.
Dia hafal semua dialognya.
Kau sudah janji padanya, Alec!
Sue, aku..
Masih mencari?/ Halo, Pak.
Hanya mau pastikan tak ada yang kami lewatkan.
Aku benci tahap penyelidikan ini.
Rasanya semua orang seperti menutup kerannya.
Masih banyak petunjuk yang bisa ditindaklanjuti.
Bukan itu yang kudengar.
Maksud anda?
Aku kagum dengan semua yang telah kau dan anak buahmu lakukan, David.
Waktu dan usaha yang telah kalian korbankan.
Pelakunya ada di dalam sistem, Pak.
Mungkin benar. Tapi sekali lagi, mungkin juga tidak / Apa?
Sejauh ini kita sudah punya lima kasus pembunuhan.
Semua sama pentingnya dengan kasus ini / Aku tahu.
Kita berdua tahu bahwa kita sudah mendekati masa-masa kritis.
Kau boleh mempertahankan beberapa anggotamu, tapi kalian harus kembali ke sini.
Jika kami hanya punya beberapa../ Dengar! Kenyataan memang pahit.
Kemungkinan kalian menangkap pembunuh Lynda Mann...
...sama dengan kemungkinan kalian menemukan tubuhnya dalam kondisi hidup.
Maafkan aku.
Hampir selesai.
Aku ingin lihat...
...apakah kita bisa mendeteksi pola pita dalam sampel DNA yang berbeda.
DNA-ku. DNA ibuku. DNA ayahku.
Dan kulihat kau punya beberapa DNA acak lainnya.
Ya, aku menambahkan, tembakau, sapi, dan anjing laut.
Benar-benar acak.
Baiklah.
Oke.
Aku akan coba penelitian baru...
...yang diekstrak dari gen mioglobin.
Kita akan lihat apakah fragmen-fragmen DNA-nya akan terlihat jelas.
Kita lihat saja.
Kau mau menerimanya, Vicky?
Halo, Jurusan Genetika.
Halo. Ini Sue.
Bisakah kau menyambungkanku dengan Alec?/ Ya. Kurasa dia sedang..
Tidak! Bisakah kau memberikan teleponnya padanya?
Ini Sue.
Bilang aku akan menghubunginya nanti / Tidak!
Tidak!
Ya, aku takkan lama/ Kopornya sudah dikemas.
Kau mau pergi?/ Ya, Alec.
Aku mau pergi.
Dan kuharap, kau juga.
Ya ampun, apakah ada situasi darurat?
Lebih buruk dari itu. Ini menyangkut pernikahan keluarga.
Baiklah. Pergi saja, biar kuselesaikan.
Terima kasih.
Kau bisa letakkan...
...hasil x-ray-nya dan tinggalkan saja.
Dan kita akan periksa hasilnya hari senin pagi.
Kaca mata.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Dan jangan lupa hasil x-ray nya.
Dr. Jeffreys/ Selamat pagi.
Vicky! Luar biasa!/ Apa?
Polanya sangat jelas di semua fragmen.
Anjing laut, sapi, tembakau. Semua polanya jelas,...
...semuanya saling terpisah. Tapi, lihat di sini.
Kau. Ibumu. Ayahmu.
Kau berbagi tanda ini dengan ibumu...
...dan tanda ini dengan ayahmu.
Fragmen-fragmen DNA itu digabungkan...
...untuk membuat pola unik untuk dirimu.
Sama uniknya dengan sidik jari.
Dan itulah dia.
Dalam pola hitam dan putih yang bisa dilihat semua orang!
Astaga! Alec, ini luar biasa.
Jam sembilan lewat lima.
10 September 1984.
Jam sembilan lewat lima.
Eureka!
Aku telah diminta untuk membantu kasus imigrasi.
Menurut Kemendagri anak ini ada di sini secara ilegal,...
...dia juga lupa membawa paspornya, dan berbohong soal siapa ibunya.
Dan mereka bisa membuktikannya?
Tidak bisa, menurut pengacara mereka.
Kemendagri ingin mengirim anak itu kembali ke Ghana.
Pengacaranya membaca tentang tes DNA yang kulakukan...
...di salah satu koran dan menurutnya mungkin aku bisa bantu.
Kau harus membantunya.
Bukankah ini salah satu tujuan tesmu?
Keluarga mereka seperti hidup di neraka.
Begitulah kebiasaan Kemendagri, selalu tidak percaya.
Bersalah hingga dibuktikan tak bersalah.
Mereka bilang keluarga itu bohong, tapi mereka tak punya bukti.
Artikel itu mengatakan kalau tesmu itu bisa membuktikan hubungan biologis.
Itu benar.
Kau bisa mengambil darah ibunya,...
...tapi ayahnya ada di Ghana.
Kita tak bisa dapatkan sampelnya?
Sayangnya tidak. Itu jadi masalah?
DNA seorang anak adalah...
...kombinasi yang unik antara DNA ibu dan ayahnya.
Aku harus cari cara untuk memisahkan...
...pola DNA milik ibunya.
Saudara kandungnya ada di negara ini.
Itu mungkin bisa berhasil.
Aku sudah melakukan tes darah.
Ya, tapi kali ini, dengan bantuan Dr. Jeffreys,...
...untuk menunjukkan secara ilmiah...
...siapa dirimu dan siapa ibumu.
Di dalam tubuh semua orang tersimpan kode rahasia.
Kodemu berbeda dengan kodeku,...
...berbeda dengan orang lain.
Aku sudah temukan cara untuk membaca kode itu.
Bagaimana jika ini tak berhasil?
Bagaimana jika mereka tak percaya padamu?
Mereka akan mengirim anakku pergi untuk selamanya.
Sedang mencari kerja, Pak?
Tak ada satu pun berita mengenai Lynda Mann.
Sudah hampir satu tahun.
Orang-orang sudah lupa. Itu kodrat manusia.
Kath? Ini David Baker.
Halo, David?
Terima kasih sudah bersedia melakukan ini.
Jika kau ingin berhenti, tinggal..
Jika harus dilakukan, akan kulakukan.
Baiklah.
Halo/ Halo.
Tania Patel, Leicester Mercury.
Ny. Eastwood, saat ini sudah lebih dari setahun sejak pembunuhan Linda.
Bagaimana kau menghadapinya?
Kami sangat merindukannya setiap hari. Bukan begitu, Ed?
Benar.
Kami hanya.. tak bisa menerimanya.
Kepala Inspektur Baker,...
...berapa banyak personel yang kau kerahkan..
Kami memiliki petugas yang cukup...
...untuk menerima panggilan, memeriksa laporan.
Ya, tapi berapa bany../ Aku sangat yakin...
...jika kita tak menemukan orang ini dia akan membunuh lagi.
Aku akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerukan ke semuanya.
Pasti ada yang mengenal pelaku. Entah istri, teman,...
...rekan kerja.
Pikirkan kembali pada malam tanggal 21 November 1983.
Malam terdingin sepanjang tahun.
Apakah pacar, suami, rekan kerja kalian...
...bertingkah aneh saat itu?
Jika kalian memiliki keraguan sekecil apapun, atau...
...merasa melihat sesuatu pada saat itu, tolong laporkan ke kepolisian.
Itu saja. Terima kasih/ Terima kasih. Bolehkah aku...
...mengambil foto Tuan dan Nyonya Eastwood beserta posternya?
Kalian punya posternya?/ Ya. Baiklah.
Aku bawa posternya. Kalian tidak apa-apa dengan..?
Ya/ Kalian bisa memegangnya.
Hari ini, kepolisian menerbitkan poster baru...
...untuk coba memicu kembali ingatan orang-orang.
Mereka tetap meyakini bahwa pelakunya adalah warga sekitar...
Itu bagus / ...dan ada seseorang yang berusaha melindunginya.
Sudah setahun sekarang.
Gavin! Tehmu sudah siap.
Ini kau. Dan yang ini kau.
Ini pola saudarimu dan ini pola saudaramu.
Itu mirip seperti bar code di pasar swalayan.
Ya. Lihat bagaimana bar code-nya sesuai...
..di sini, di sini, di sini.
Ini membuktikan bahwa kalian semua berhubungan.
Bahwa kau adalah putra dari ibumu.
Dan hakim akan mengerti semua ini?
Aku sudah memberikan penjelasan yang sangat rinci pada mereka.
Ini memang hal baru, tapi sangat tak terbantahkan.
Terima kasih.
Ini untukmu/ Terima kasih.
Bagaimana mereka?
Bisa dimaklumi, mereka sangat gugup.
Jika kau terbukti benar, itu akan mengubah segalanya.
Untuk semuanya.
Itu tak masalah?/ Apa aku punya pilihan?
Berikan padaku. Semoga beruntung!
Haruskah kuberi tahu mereka?
Mereka menerima temuanku!
Jadi, aku boleh bawa putraku pulang?
Ya! Tentu saja!
Ya! Ibu.
Aku pergi dulu.
Jangan lewat dari jam 7/ Oke.
Sampai jumpa, Bu.
Kita semua akan pergi, ingat/ Oke.
Ya.
Apa yang kita punya?
Dawn Ashworth, 15 tahun.
Seharusnya dia sudah pulang jam tujuh, tetapi tidak.
Keluarganya berencana pergi. Rupanya, dia tahu itu.
Dia kabur dari rumah?/ Tampaknya tidak.
Dia pergi untuk menemui temannya,...
...di Carlton Avenue/ Tapi temannya tidak ada.
Tn. dan Ny. Ashworth?
Detektif Kepala Inspektur David Baker.
Saya benar-benar minta maaf untuk semua ini. Rupanya...
...Dawn berencana mengunjungi temannya di Carlton Avenue / Benar.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya jam empat sore, di sini.
Kau tahu rute yang biasanya dia lewati?
Mill Lane, Leicester Road atau Ten Pound Lane?
Kami sudah melarangnya untuk lewat Ten Pound Lane.
Ya, tapi bisa saja dia lewat sana, sayang.
Tolong temukan dia.
Tolong jangan khawatir, Ny. Ashworth.
Aku sudah mengerahkan petugas untuk mencarinya.
Laura akan menemani kalian di sini. Aku permisi dulu.
Bangunkan semua orang!
Kenapa kasus paternitas tak pernah dapat bantuan dana,...
...sementara kasus imigrasi dibiayai secara penuh?
Kau mau terima teleponnya?
Kau mau aku saja yang terima?
"Ya, tolong, Vicky. Jika kau tak keberatan!"
Yang ini sudah ditandai, mendesak/ Semuanya juga mendesak.
Itu juga harus menunggu seperti yang lainnya. Maaf.
Alec! Alec!
Itu tadi Sue. Ada gadis lainnya yang menghilang.
Dia mau kau pulang.
Baiklah.
Baiklah. Semuanya!
Hentikan pekerjaan kalian dan pulanglah. Semua ini bisa ditunda.
Maaf, kau tak bisa lewat.
Kita tahu Dawn ingin pergi menemui temannya di Carlton Avenue..
Kami rasa begitu.
Ya, kita bicarakan nanti.
..dan mereka harus segera datang.
Terus kabari aku.
Jika ada yang kalian butuhkan/ Baik, Pak.
Hei, kuberitahu padamu.
Mereka mencari di tempat yang salah.
Dapat sesuatu, Alan?/ Tidak ada.
Menurutmu pelakunya orang yang sama?
Jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Yang kita tahu saat ini hanyalah...
...gadis itu menghilang/ Baik.
Setelah dua hari melakukan pencarian intensif,...
...kepolisian belum berhasil menemukan remaja yang hilang, Dawn Ashworth,...
...yang tak pulang ke rumah sejak Kamis malam.
Penduduk lokal merasa khawatir...
...bahwa menghilangnya gadis itu mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan Lynda Mann,...
...yang tubuhnya ditemukan hanya beberapa ratus meter, tiga tahun lalu.
Warga Narborough mengatakan mereka masih takut...
...karena pelakunya bisa saja seseorang yang mereka kenal...
...dan takut karena pelakunya bisa saja beraksi lagi.
Kepolisian mengatakan bahwa mereka masih yakin...
...mereka akan menemukan pembunuh Lynda,...
...tapi warga sekarang semakin khawatir...
...dan mengatakan bahwa mereka takkan bisa beristirahat jika pelakunya belum berhasil ditangkap.
Aku akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerukan ke semuanya.
Jika seseorang memiliki informasi apapun,...
...dan sedang berada di daerah Narborough...
...atau mungkin telah melihat Dawn pada hari Kamis siang...
...atau melihat sesuatu yang mencurigakan atau tak biasa pada saat itu,...
...tolong segera laporkan ke kepolisian.
Ya.
Mereka datang.
Ya, kami sudah lihat mobilnya.
Kami boleh masuk?
Tentu saja/ Terima kasih.
Halo, Ny. Ashworth/ Halo.
Baiklah. Kau mau duduk dulu?
Kau mau duduk?/ Ya.
Maaf harus memberi tahu pada kalian, kami telah menemukan mayat,...
...beberapa jam yang lalu. Seorang gadis muda.
Kami yakin dia adalah Dawn. Aku minta maaf, Ny. Ashworth.
Tn. Ashworth.
Kenapa sampai memakan waktu dua hari untuk menemukannya?
Aku benar-benar minta maaf, Tn. Ashworth,...
...tapi mayatnya disembunyikan dengan sangat baik.
Aku ingin melihatnya.
Kami sangat tidak menyarankan itu, Ny. Ashworth.
Hingga data postmortem../ Apa pelakunya sama dengan kasus Lynda?
Pria yang sama, kan?
Ya, Ny. Ashworth. Kami meyakini begitu.
Akhirnya kalian menemukannya juga.
Aku sudah tahu kalian mencari di tempat yang salah.
Apa katamu, Nak?
Maaf, Pak.
Kita punya masalah dengan salah satu penduduk setempat.
Oke. Sebentar.
Catat nomor polisinya, sekarang/ Baik, Pak.
Sebelum dia pergi/ Baik, Pak.
Jangan salahkan dirimu, David.
Tapi tampaknya kau benar, soal pelakunya adalah warga setempat.
Dia tahu jalannya.
Black Pad, Ten Pound Lane. Lapangan dan gerbang.
Siang hari di tempat umum!
Dia bisa semakin putus asa, atau malah lebih percaya diri.
Dari mana saja kau?/ Kau harus lihat ini.
Berkumpul semuanya, Kholi punya sesuatu.
Apa itu?
Seorang pemuda yang mengendarai motor bicara padaku hari ini di TKP.
Sepeda motor itu terdaftar atas nama Gavin Hopkirk,...
...seorang pemuda warga Enderby.
Sekarang, seseorang yang cocok dengan deskripsinya.. / Pelan-pelan.
Seseorang yang cocok dengan deskripsinya pernah terlihat di sini pukul 15.00.
Setelah itu di sini, pukul 16.30.
Ya, aku dapat saksi mata../ Tunggu dulu. Lanjutkan.
Seorang wanita yang pernah bicara denganku, bilang dia melihatnya di sini.
Seorang pemuda membawa helm hitam.
Ya, dan saksi mata lain melihat...
...seorang pemuda mengendarai sepeda motor sedang parkir...
...di bawah jembatan dekat Ten Pound Lane, sekitar pukul 16.30.
Apa yang pemuda itu katakan?
"Kalian mencari di tempat yang salah."
Apa dia pernah ditanyai selama penyelidikan Lynda Mann?
Ayahnya pernah. Bagian dari penyelidikan rumah ke rumah.
Kurasa pemuda itu juga ada di sana waktu itu / Ya.
Kau bicara dengannya?/ Dia masih 14 tahun waktu itu.
Lihat ini!
'Teman' Gavin Hopkirk menelepon pagi ini.
"Gavin bilang padaku bahwa mayatnya bisa ditemukan di Ten Pound Lane."
Kapan dia bilang begitu?/ Jumat sore.
14 jam sebelum mayat Dawn ditemukan.
Kami punya surat perintah penangkapan putramu / Ada apa?
Apa maksudnya ini?
Dia tak melakukan apa-apa.
Gavin Hopkirk.
Aku tak berbuat apa-apa!/ Gavin!
Aku menangkapmu atas tuduhan pembunuhan Dawn Ashworth.
Gavin, semua akan baik-baik saja.
Aku tak berbuat apa-apa!/ Kau tak perlu mengatakan apapun.
Tapi apapun yang kau katakan bisa digunakan sebagai bukti untuk melawanmu.
Dengar, dia tak berbuat apa-apa!
Lepaskan dia! Dia masih anak-anak!
Ayah akan ke sana. Jangan bilang apa-apa, Nak!
Polisi terus menginterogasi remaja setempat...
...yang ditangkap dua hari lalu...
...karena dicurigai telah memerkosa dan membunuh...
...siswi sekolah di Enderby, Dawn Ashworth.
Bagaimana mereka?
Mereka sudah seperti ini sejak pagi, Pak.
Ayo, Gavin.
Kau memarkir sepeda motormu. Saat itu hujan.
Kau melihat Dawn/ Mungkin aku melihatnya. Aku tak tahu.
Kau bilang begitu kemarin, kau melihatnya.
Dia tak membiarkanmu mencapai orgasme, kan?
Dia bukan gadis yang seperti itu.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena memang tidak.
Itulah sebabnya kau memerkosanya? Itulah sebabnya kau memaksanya?
Dari mana kau tahu lokasi mayatnya disembunyikan?/ Kau memberi tahu temanmu.
Saat itu aku langsung pulang/ Kau tak punya alibi, Gavin.
Kau ada di sana. Kami tahu kau ada di sana.
Bos.
Ayolah, Nak.
Aku melihatnya.
Aku bicara dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan soal seks. Dawn tak suka itu.
Dan itu sebelum kau datang ke Ten Pound Lane, atau..
Aku tahu kalian akan menyalahkanku untuk itu.
Kau anak baik, Gavin. Aku tahu itu.
Dan aku juga tahu kalau kau tak menginginkan hal itu.
Aku membaringkan tubuhnya ke tanah.
Kupikir dia menginginkannya,...
...tapi dia terus mendorongku, menyuruhku untuk melepaskannya.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku menangkapnya.
Aku menurunkan celana panjangnya...
...dan dia tak berhenti teriak, jadi aku memukulnya.
Aku memukulnya untuk membuatnya diam.
Setelah itu apa yang kau lakukan?
Aku menyetubuhinya.
Aku menangkapnya.
Aku menurunkan celana panjangnya...
...dan dia tak berhenti teriak, jadi aku memukulnya.
Aku memukulnya untuk membuatnya diam.
Setelah itu apa yang kau lakukan?
Aku menyetubuhinya.
Kau melakukannya dengan baik, Pak.
Dawn tak mengenakan celana panjang.
Mungkin dia tertukar dengan Lynda Mann.
Bos, dia memerkosa dan membunuh mereka berdua. Kita tahu itu.
Ya.
Hasil tes darah Hopkirk, Pak.
Sama persis dengan pembunuhnya.
Pak.
Terima kasih, Gavin, karena sudah memberi tahu kami tentang Dawn.
Sekarang, kami mau kau memberi tahu kami tentang Lynda.
Kami tahu kau membunuhnya. Kau membunuh mereka berdua.
Tidak! Jika aku membunuh Lynda, aku pasti sudah bilang.
Tapi tidak. Dan kalian takkan bisa membuktikan bahwa aku membunuhnya.
Gavin Hopkirk, aku mendakwamu, bahwa pada tanggal 31 Juli 1986,...
...kau telah memerkosa dan membunuh Dawn Ashworth.
Bawa dia.
Alan, bisa bicara sebentar?
Kenapa Hopkirk...
...menolak kalau dia ada kaitannya dengan pembunuhan Lynda Mann?
Kenapa dia mengakui yang satu,...
...tapi tidak dengan yang lainnya?/ Dia hanya bermain-main dengan kita.
Atau mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia membunuh Dawn, tapi tak membunuh Lynda.
Itu hanya.. / Dia tahu apa yang terjadi, semua ada di koran.
Dia coba melakukan hal yang sama.
Tapi dia sudah mengaku.
Kau dengar dia, aku dengar dia.
Kita sudah menangkapnya.
Ada seorang ilmuwan lokal yang sudah menemukan cara untuk membuktikan paternitas.
Selamat untuknya.
Permisi, saya mencari Dr. Alec Jeffreys.
Kau tahu di mana kau bisa menemuinya?
Ya. Dia ada di bawah sana/ Terima kasih.
Dr. Jeffreys?/ Ya.
Detektif Kepala Inspektur David Baker.
Ini tak seperti kelihatannya.
Apa aku bisa bicara sebentar denganmu mengenai kasus yang sedang kutangani?
Tentu saja.
Ya. Sebaiknya kita ke ruanganku saja.
Di koran dikatakan bahwa pola itu unik seperti sidik jari / Itu benar.
Dan kau mendapatkannya dari sampel darah.
Semua makhluk hidup memiliki DNA.
Jadi, secara teori,...
...rambut, cairan tubuh, kulit, jaringan.
Semua makhluk memiliki DNA?/ Semua makhluk yang hidup.
Kenapa kau bertanya?
Aku berharap kau bisa membantuku.
Bagaimana?
Seorang pemuda mengaku kalau dia telah membunuh Dawn Ashworth.
Aku mau kau buktikan apakah dia juga membunuh Lynda Mann.
Tiga tahun lalu di Narborough, keadaannya serupa / Ya.
Kami punya sampel air mani dari tubuh korban.
Yang sudah berusia hampir tiga tahun?
Apa itu artinya kau tak bisa melakukannya?
Sejujurnya,...
...kami belum tahu seberapa cepat DNA berdegenerasi.
Tapi secara teori, itu mungkin.
Ya.
Baiklah. Aku akan kirimkan sampel darah dari Gavin Hopkirk...
...dan sampel dari Lynda Mann secepatnya / Baiklah.
Pengujiannya akan memakan waktu berapa lama?
Sejujurnya, aku belum begitu yakin.
Tes ini tak pernah dimaksudkan untuk membantu pekerjaan polisi.
Tapi yakinlah, kami akan melakukan semampu kami.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu lagi nanti / Oke.
Alec?
Oke.
Sampel rambut dari Lynda Mann.
Ini darah Gavin Hopkirk.
Dan sampel air mani...
...diambil dari tubuh Lynda Mann.
Apa itu?
Ini potongan pakaiannya.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita harus melakukan tesnya sekali lagi.
Ini adalah pola genetik dari Lynda Mann.
Dan ini adalah pola genetik dari air mani.
Seperti yang bisa kalian lihat, ini dua karakter khas milik Lynda.
Maaf, aku tak mengerti.
Sampel air mani tersebut mengandung...
...beberapa kode genetik milik Lynda...
...dan juga beberapa kode genetik pelakunya.
Jadi kita tahu ini Lynda...
...dan ini pelakunya.
Sekarang, ini kode genetik Gavin Hopkirk.
Seperti yang kalian lihat, ini sama sekali berbeda dengan sampel air mani.
Jadi maksudmu...
...Gavin Hopkirk tak membunuh Lynda Mann?
Ya.
Dengar, bar code-nya../ Persetan dengan bar code!
Pemuda itu telah mengaku kalau dia yang membunuh Dawn Ashworth,...
...dan kita tahu dia juga yang membunuh Lynda / Oke, Dr. Jeffreys..
Yang Dr. Jeffreys katakan itu omong kosong!
Maaf.
Alec, aku mau kau lakukan tes yang sama...
...dengan sampel yang kami dapat dari tubuh Dawn Ashworth.
Bukankah kalian sudah dapat pengakuan? / Benar!
Ada di rekaman/ Kita perlu memastikan.
Tentu saja.
Profil Dawn Ashworth.
Ini pola genetik dirinya dan ini pola pelakunya.
Ini, seperti yang kau tahu, profil Gavin Hopkirk.
Aku minta maaf.
Kau yakin? Kau 100% yakin?
Tak ada keraguan.
Gavin Hopkirk tak membunuh Lynda Mann,...
...tak juga membunuh Dawn Ashworth.
Tapi apa yang kita ketahui...
...yang memerkosa dan membunuh kedua gadis itu...
...adalah pria yang sama.
Hanya saja dia bukan Gavin Hopkirk.
Ini benar-benar bencana.
Dinas Ilmu Forensik telah membenarkan hasil tes tersebut.
Kemendagri juga sudah membacanya.
Jadi kita kembali ke awal lagi/ Mau bagaimana lagi.
Segera informasikan jaksa dan pengacara Tn. Hopkirk.
Dia harus dibebaskan tanpa tuduhan.
Baik, Pak/ Kenapa pemuda itu mengaku?
Kalian mendesaknya?/ Semuanya ada dalam rekaman, Pak.
Timku tak menaruh kecurigaan.
Saat aku bicara pada wartawan besok,...
...kau harus dampingi aku. Oke?/ Ya.
Sebenarnya kau atau aku yang sedang berada di negeri impian?!
Kau sudah punya bukti!
Kita punya saksi mata../ Aku tahu.
Dia mengakui bahwa dia ada di sana dan dia telah mengaku bersalah!
Siapa orang waras...
...yang mau mengakui kejahatan, untuk pembunuhan yang tak mereka lakukan?
Aku tak tahu, Alan!
Tapi ini bukan pertama kalinya, kan?
Kemungkinan kita takkan pernah tahu.
Tapi uji DNA sudah membuktikan hal itu tanpa keraguan.
Lalu kenapa? Pengkuannya jadi tak ada artinya?
Pengakuan dari seorang anak yang tak bersalah.
Seorang anak yang hampir saja berakhir...
...di balik jeruji besi selama bertahun-tahun. Sadarlah!
Dengar! Suka atau tidak, ilmu pengetahuan telah menyelamatkan kita.
Tentu saja polisi marah.
Tapi ini bukan kau, Alec. Ini bukti, ilmu pengetahuan.
Bagaimana jika ini salah?
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika aku melewatkan sesuatu yang nyata? / Tidak!
Tanpamu anak itu pasti sudah dihukum...
...dan dipenjara seumur hidup untuk sesuatu yang tak dilakukannya.
Dan pembunuh yang sebenarnya masih akan berada di luar sana.
Pembunuh yang sebenarnya memang masih berada di luar sana.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Subtitles by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru
Kunjungi IDFL.me